portada

Mosen Beñat ETXEPARE esta considerado como el primer escritor en euskera, con la publicación de su libro Linguae Vasconum Primitiae.

Mosen Beñat Etxepare nació en el pueblo de Sarrasquette (Iparralde) hacia 1480, y su muerte se fecha en 1545.

Párroco de un pueblo de Benabarre llamado Eyheralarre, en una época agitada en la que el reino de Navarra vivía un enfrentamiento entre los monarcas reinante la casa de los Albret y Carlos I de los reinos de Castilla y Aragón.

En esa disputa Etxepare al parecer tomo partido por el emperador, por lo que fue encarcela por orden de Juan II de Albret, en la cárcel de Bearne.

Beñat Etxepare escribio Linguae Vasconum Primitiae. impreso en Burdeos en 1545 con la intención de dar a conocer el euskera, y fue escrito en su dialecto: el bajo navarro.

La obra esta escrita en verso utilizando la métrica de los bertsolaris (improvisadores de versos en euskera), y consta de dos poemas religiosos, diez poemas de temática amorosa, un poema autobiográfico y dos poemas de alabanza de la lengua de los vascos: el euskera.

Aqui una muestra con traducción de la obra poetica de Mosen Beñat Etxepare:

Este poema tiene el título de Kontrapas, y esta dedicado a la belleza y nobleza del euskera. En concreto este poema ha sido versionado por muchos cantantes vascos.

 

Heuskara

ialgi adi kanpora

Garaziko herria

Benedika dadila

Heuskarari eman dio

Behar duien thornuia.

Heuskara

Ialgi adi plazara

Bertze jendek uste zuten

Ezin eskriba zaiteien

Orai dute phorogatu

Enganatu zirela.

Heuskara

Ialgi adi mundura

Lengoajetan ohi inzan

Estimatze gutitan

Orai aldiz hik behar duk

Ohoria orotan.

 

¡Euskara,

sal fuera!

Bendito sea

el país de Garazi,

porque ha elevado el euskara

al rango que le corresponde.

¡Euskara,

 sal a la plaza!

Los que no son vascos creían

que era imposible escribir en euskara;

ahora han comprobado

que estaban equivocados.

        ¡Euskara,

        sal al mundo!

Estabas en poca estima

entre las lenguas;

pero ahora serás

la más noble de todas.

 

 

 

disco oskorri

Comparte este Goo:

¿Tiene contenido inapropiado?

Comparte este goo con un amigo: