garesti

El poeta vasco Gabriel ARESTI Segurola, nació en la villa de Bilbao el 14 de octubre de 1933, y muerto en esta misma villa el 5 de junio de 1975.

Gabriel Aresti se crió en un ambiente castellano parlante, aunque su padre hablaba con sus abuelos en euskera, pero su deseo de saberlo lo llevo a aprender el idioma de forma autodidacta, y a los veintiún años publicaba en el idioma de sus mayores.

La obra más conocida de Aresti es la poesía, en la que destacó de forma especial, siendo considerado el poeta más importante en euskera en el siglo XX.

Importante escritor Aresti,  que compartió mesa en la cafetería la Concordia junto a Blas de Otero que influyo en su trayectoria poética, llevándolo a un giro mas social en la misma. Cabe destacar en su obra poetica los siguiente titulos: Maldan Behera (Cuesta abajo), Harri eta herri (piedra y pueblo), Euskal harria (piedra vasca), Harrizko herri hau (este pueblo de piedra), Azken harria (la última piedra) Nire aitaren etxea (la casa de mi padre).

Gabriel Aresti también cultivó otros géneros literarios como el cuento, la novela y el teatro, del cual se considera como uno de los fundadores del teatro vasco. También fue un excelente traductor de obras literarias al euskera. También como mienbro de Euskaltzaindia ( academía de la lengua vasca), Aresti lucho por un eskera unificado.

 

Nire aitaren etxea Gabriel Aresti
Nire aitaren etxea
defendituko dut.
Otsoen kontra,
sikatearen kontra,
lukurreiaren kontra,
justiziaren kontra,
defenditu
eginen dut
nire aitaren etxea.
Galduko ditut
aziendak,
soloak,
pinudiak;
galduko ditut
korrituak,
errenteak,
interesak,
baina nire aitaren etxea defendituko dut.
Harmak kenduko dizkidate,
eta eskuarekin defendituko dut
nire aitaren etxea;
eskuak ebakiko dizkidate,
eta besoarekin defendituko dut
nire aitaren etxea;
besorik gabe,
sorbaldik gabe,
bularrik gabe
utziko naute,
eta arimarekin defendituko dut
nire aitaren etxea.
Ni hilen naiz,
nire arima galduko da,
nire askazia galduko da,
baina nire aitaren etxeak
iraunen du
zutik.


Defenderé
la casa de mi padre.
Contra los lobos,
contra la sequía,
contra la usura,
contra la justicia,
defenderé
la casa
de mi padre.
Perderé
los ganados,
los huertos,
los pinares;
perderé
los intereses,
las rentas,
los dividendos,
pero defenderé la casa de mi padre.
Me quitarán las armas
y con las manos defenderé
la casa de mi padre;
me cortarán las manos
y con los brazos defenderé
la casa de mi padre;
me dejarán
sin brazos,
sin hombros
y sin pechos,
y con el alma defenderé
la casa de mi padre.
Me moriré,
se perderá mi alma,
se perderá mi prole,
pero la casa de mi padre
seguirá
en pie.

Comparte este Goo:

¿Tiene contenido inapropiado?

Comparte este goo con un amigo: